Me Her and the Ballistic Weaponry [Antique] Chap 3

Chap 3

“ Ư, chả thể thấy gì hết... Giờ mà quay lại khéo lạc...”

Tarou nhét thân cậu vào cái đường ống chật hẹp có vẻ như là cái ống thông hơi. Trong khi tiếp tục cẩn thận bò về phía trước, cậu mò mẫm xung quanh để cảm nhận cái lối đi.

“ Chết tiệt... Ta không sợ đâu... Mà kể cả nếu mình đi hết cái ống này, giả như đầu bên kia cũng được bít kín như chỗ mình vào thì sao nhỉ... Làm sao mà dùng sức mình phá để xuống được chứ...”

Trong cái bóng tối đen ngòm, Tarou lóng ngóng trườn về phía trước. Bản thân cậu cũng không biết tại sao mình tiếp tục đi tới, nhưng hiện giờ cậu chỉ có thể dựa vào những thông tin bí ẩn ở trong đầu cậu.

“ Đây có phải cái mà người ta gọi là học trong khi ngủ không nhỉ? Mình cảm giác là vậy, mặc dù có vẫn vẻ hơi khó tin... Mà sau cùng thì đây là tương lai mà, hẳn là lĩnh vực này đã trở nên tuyệt vời...”

Với những cái thông tin kì lạ đang tồn tại trogn đầu, cậu cố tìm một cách lí giải mà cậu có thể chấp nhận được, tạm thời là vậy. Nó đã trở nên rõ ràng là bây giờ, bất luận cậu nghĩ bao nhiêu về vấn đề này, nó cũng thật sự không giải quyết được gì. Vì thế cậu quyết định tốt hơn hết là cứ nghĩ về nó như vậy.

“ Chà, nguy hiểm quá. Nhánh xuống à. Giờ mà té xuống, khéo toi luôn. Tốt nhất là cẩn thận tí nào.”

Thay vì một cái nhánh dẫn xuống, chỗ vừa rồi giống như một cái hố hơn. Xoa những chổ nổi da gà trên cánh tay vừa hụt xuống hố, cậu tiếp tục mò về phía trước. Đưa mắt nhìn lại, đập vào mắt cậu là những tia sáng mờ mờ từ căn phòng mà cậu bắt đầu tiến vào dần dần biến mất khi cậu tiếp tục đi về phía trước.

“... Hừm tai mình ù thì phải, cứ nghe cái gì như bị ù vậy... Không, cái tiếng động này là gì nhỉ?”

Cái tiếng gió thổi ù ù liên tục thông qua cái ông thông hơi, một cái âm thanh khác hẳn tự nhiên lọt vào lỗ tai đang căng lên của cậu. Nhìn về sau một lần nữa, cậu quyết tâm lại và bắt đầu di chuyển về hướng của cái âm thanh. Cũng nghĩa là cậu dấn thân sâu hơn vào cái bóng tối trước mặt.

“ A aa, tối quá, chật quá, đáng sợ quá, khỉ thật, mình đang cố làm gì thế này?”

Tarou ráng dằn xuống cái cảm giác bất an đang dâng lên trong lòng và tiếp tục đi tới. Hiện tại, cậu không biết được mình đã đi được bao xa, nhưng cậu chắc chắn rằng  bản thân cảm nhận cái âm thanh đã gần hơn một tí. Tuy vậy, hẳn một em bé cũng có thể bò vượt cậu.

“ Hở. Ngõ cụt à? Không, ở bên trái mình có lối... ấy chà chà, bên phải cũng có này... chà”.

Chạm vào cái đường ống, cậu cảm thấy được một cái nhánh rẽ về 2 bên. Cậu có lưỡng lự một chút về việc nên đi về hướng nào, nhưng một tia sáng đột nhiên đập vào mắt cậu khiến cậu hết do dự ngay lập tức.

“ Cầu trời. Đó là phòng điều khiển hệ thống cửa, hay kho chứa chất dinh dưỡng cũng tốt. Nếu mà được thì phòng nào đó mình gửi tín hiệu SOS thì càng tốt... Cơ mà liệu mình dùng được không nhỉ, có lẽ không...”

Tự dối bản thân bằng cái kì vọng đang dâng lên, Tarou di chuyển cái đầu gối nhức mỏi của mình hết sức nhanh nhẹ. Cái ánh sáng bắt nguồn từ một căn phòng ở bên dưới, và việc không có nắp chắn ở lối ra khiến cậu nắm tay lại mừng rỡ.

“ Có vẻ là có cái máy gì ở dưới nhỉ. Nếu thế này thì có lẽ mình sẽ không cần dây để quay lại đây... Xin lỗi, đã làm phiền (Trans: lại xin lỗi...)

Do cậu đã quyết định từ lâu là mình đang ở trong một tình thế tách biệt một mình, nên cậu không hề do dự, nhày xuống một dạng thiết bị ở bên dưới. (Trans: không hiểu ý tác giả lắm... có lẽ kiểu bảo h Tarou ở một mình nên không sợ có ai phàn nàn về việc nhảy lên máy móc chăng.) . Cậu cố đứng lên với tứ chi mình đang cứng còng trong những tư thế kì lạ, rồi cậu chuyển tầm nhìn về cái cỗ máy lớn ở  ngay trước mặt mình.

“ Whooa, không biết cái máy này là gì nhỉ, nhưng nhìn ấn tượng thật.”

Tarou tiếp tục nhìn lên khi tiếp tục tiến lại gần cái khối máy khổng lồ. Chiều cao dễ phải đến 20 mét, ở vùng trung tâm là một quả cầu kim loại, với những sợi dây cáp không theo quy chuẩn nào kéo dài ra từ quả cầu. Những sợi cáp này nối với một số những thiết bị hình chữ nhật. Tất cả được gắn chắc vào một cây cột kéo dài từ sàn lên đến trần, và thi thoảng, những cái đèn gắn trên bề mặt cỗ máy lại nhấp nháy. Trong trí nhớ Tarou, cái hình dáng nhìn giống thế này nhất chỉ có lò phản  ứng của một nhà máy điện hạt nhân, nhưng dĩ nhiên, xác xuất cho việc cái cỗ máy này là thứ gì giống vậy là cực nhỏ, và ngoài cái sự thật đây là một cỗ máy gì đấy, Tarou hoàn toàn không biết  gì hơn về nó. Cái duy nhất cậu rõ được là cái màn hình gắn liền mặt trước cỗ máy có lẽ là bảng điều khiển.

“ Cái của này...chịu thật, nó vượt quá tầm hiểu biết mình rồi...”

Không một chút đắn đo nào, cậu từ bỏ cái ý định điều khiển cái cỗ máy khổng lồ kia, rồi cậu quay trở lại  với cái cỗ máy nhỏ hơn mà cậu đã nhảy xuống.

“ Hừmm, mình ngây thơ thật, cứ hi vọng là đã được học về cái này khi đang ngủ chứ, có vẻ không dễ xơi vậy đâu nhỉ... Hử, có một cái nút này”

Đứng trước cái thiết bị, cậu nhìn vào cái màn hình gắn ở bên hông. Ở đấy, ccaauj kiếm được một cái nút lớn màu đỏ nằm chênh hênh. Khi còn ở căn phòng ngủ đông, cậu đã không thể tìm được thứ gì tương tự, nên mặc dù chuyện không có gì to tát, cậu vẫn cảm thấy bị sốc nhẹ.

“ Ấn một cái rồi thì chắc cái cỗ máy kia không bùm một phát đâu nhỉ... Ờ, mình nghĩ làm gì có ai làm một hệ thống tự hủy chỉ bằng một nút bấm đâu nhỉ? A, mình không run, ừ, có run chút nào đâu!”

Như để khẳng định điều gì quan trọng, cậu tự nhủ, trong khi nhấn ngón tay run rẩy của cậu lên cái nút. Một tiếng “Píp po” kiểu cổ vang lên, đi kèm với ánh sáng  của màn hình, trong lúc những dòng chữ màu xanh lá hiện lên trên mà hình.

(Trans: Píp po là tiếng kêu khởi động của PC- 9801.  https://www.youtube.com/watch?v=HeQvDMP48Ak. Là tiếng đầu tiên trong clip.)

“ Xem ra là những thứ kiểu này sẽ mãi không đổi nhỉ. Không phải ý tưởng ngớ ngẩn nhất trên đời, nhưng... A!!”

Trong lúc bất ngờ cậu thốt lên với một âm lượng làm chính cậu cũng ngạc nhiên.

Trong vố số những dòng lựa chọn trên màn hình.

Cậu thấy lựa chọn “ Tiếng Nhật”.

“ L- Làm gi bây giờ. Con chuột... đâu rồi... không, không có chuột cũng không sao. Ít nhất phải có bàn phím.. hay.. cái gì chứ. Chết tiệt, điều khiển cái này như thế nào nhỉ?”

Mất bình tĩnh, Tarou bắt đầu mò quanh cái màn hình. Sau khi vỗ ngực vài cái để bình tĩnh lại, cậu bắt đầu cẩn thận quan sát cái thiết bị.

“... Chết tiệt!! Sao chả có gì thế này. Rốt cuộc thì cái của nợ này là gì chứ? Điều khiển bằng âm thanh à? À khoan, có khi nào... điều khiển bằng sóng não không nhỉ... MÌnh tin là người ta đã thử nghiệm khả năng đó ở thế kỉ 21.”

Tặc lưỡi vì không thể tìm thấy cái UI ( giao diện người sử dụng) ở đâu cả, cậu thấy mình đang cố gắng thúc đẩy bản thân vói ý nghĩ, ‘ không đời nào ta chịu thua ở đây’. Va rồi sực nhớ ra điều gì, cậu ngờ vực với tay ra.

“ Màn hình cảm ứng... Mình  đần thật.”

Nhớ lại bản thân mình hoảng loạn vài phút trước, mặt cậu ửng đỏ lên. Sau khi tống cái cảnh đó vào “thùng rác” và bấm nút xóa... Đoạn cậu lướt qua những dòng lên phức tạp, và nhìn dán vào một dàn những ngôn ngữ xa lạ.

“ .... Áaa...”

Không hề có một lời cảnh báo nào, một phần của thiết bị mở ra như một cái cánh cửa, và từ đó một quả cầu lăn ra làm Tarou bất ngờ.

“ Ai da, đúng là không ngờ thật. Hết cả hồn, mà cái gì đây nhỉ.”

Cậu lùi lại vào bước khỏi cái quả cầu. Nhưng quả cầu lăn tới và bắt đầu đi theo cậu. Tarou chạy, và quả cầu tiếp tục công cuộc rút ngắn khoảng cách.

“ Ok, được rồi, bình tĩnh lại đã nào. Mình nhớ hình như có một tên nào đã nói bất cứ chuyện gì cũng có thể hiểu được nếu bạn thảo luận nó ra ngô ra khoai. Mà khoan, hình như lão đó bị vợ phát hiện ngoại tình rồi bị  “xọc” dao luôn nhỉ... HA HA HA....”

Bị dồn đến chân tường, Tarou bắt đầu tuôn ra những lời lảm nhảm xuất phát từ một nỗi sợ tột độ. Nhưng dường như không quan tâm đến cái nỗi tuyệt vọng của Tarou, quả cầu tiếp tục lăn đến chỗ cậu, một ánh đỏ lập lòe trên bề mặt quả cầu.

"イ・ロハ・ニ・ホヘ・ト" ( I – Ro Ha – Ni – Ho He – Do) ( Tàn phai, nhạt sắc)

Đột nhiên từ quả cầu, một tiếng nói nghe như giọng phụ nữ vang lên. Tarou co rúm người lại, rồi đoạn ngẩng mặt lên khó hiểu.

“ちりぬるを “ (Chi ri nu ru wo) ( Rụng rời cánh hoa)

( Trans: Ở đây quả cầu sử dụng bài thơ Iroha, là một dạng pangram trong tiếng Nhật. Tiếng Anh có một câu nổi tiếng là “the quick brown fox jumps over the lazy dog”. Tiếng Việt cũng có, mặc dù chả ai biết “ Do bạch kim rất quý, sẽ để lắp vào xương”.

Pangram: một dạng câu/ văn chứa đựng toàn bộ các chữ cái trong một bảng chữ cái cảu ngôn ngữ đó)

Một sự im lặng phủ xuống, Tarou bắt đầu nghĩ liệu đây có phải một dạng mật mã gì không, và bắt đầu tự kiểm điểm lại về cái lời cảm thán bất cẩn của cậu lúc cuối.

“ LỐI – NÀY. LỐI – NÀY”

Trái với cái cự đoán của cậu, quả cầu bắt đầu phát ra những lời tiếng Nhật bằng cái thanh âm kì quặc, trước khi lăn trở về cái cỗ máy khổng lồ. Bị sốc, Tarou sợ sệt nhìn về phía quả cầu. Ngoài cái việc không hiểu mô tê gì cả, cậu còn cảm thấy một nỗi sợ hãi trong lòng, nhưng cạnh đó cũng là cái niềm vui do cái hành động cảu cậu đã đâm trái ra kết quả, cậu cảm thấy trong lòng là một niềm vui khó tả.

“ Rồi, rồi, tới ngay, Koume-chan. Anh có hơi sợ, nên không muốn ra đó lắm đâu...”

Cậu đặt cho cái quả cầu cái tên như vậy, bởi do nó gợi tưởng cậu đến quả mơ khô. Rồi cậu dừng lại, cách một tí khỏi chỗ mà quả cầu ngừng lăn.

(Trans: 小梅 – Ko ume – trái mơ nhỏ...)

“ Hừm, có gì ở đây à? Mình chả thấy gì cả... khoan, ngươi bị vướng vào dây cáp à? Nhìn có vẻ hiện đại thế mà có vẻ chỉ được cái “hại điện” thôi hả?...”

Tarou cảm thán khi cậu đưa tay ra gỡ quả cầu đang ở trong một nỗ lực “ sống - chết” để qua được khỏi cái sợi dây váp. Ngạc nhiên do quả cầu nhẹ hơn cậu nghĩ, Tarou nhấc quả cầu qua khỏi sợi cáp.

“ Thank you, sir” ( Cám ơn ngài) ( Trans: tiếng Anh trong bản gốc)

“ Hể, tiếng Anh à? Lại còn phát âm chuẩn kinh dị nữa chứ!!”

Kể cả khi mà quả cầu sử dụng tiếng Nhật dở tệ thế... Tarou cảm thấy một cảm giác thất vọng khó tả.

“ Có khi nào nó được điều khiển từ xa không nhỉ? Này, bạn đang quan sát từ nơi khác phải không, qua màn hình hay gì gì đó... Ừ, có lẽ không... Khoan, thật à trời!!”

Nhìn xung quanh một cách ngờ vực, Tarou tiếp tục đi theo quả cầu, rồi bỗng cậu dừng lại.

“ Đó là loại V thì phải. Hơn nữa lại còn bị “ độ” lại chứ... Và cái gì gắn ở sau thế kia? Co khi nào nó dùng để hút dưỡng chất từ mình để đưa vào cái cỗ máy chà bá kia không nhỉ?”.

Cái nằm ở đó là một thiết bị có cùng hình dáng với cái mà cậu sử dụng ở căn phòng ngủ đông. Bằng những kiến thức kì lạ trong đầu mình, cậu nhanh chóng nhận ra cấu trúc của thiết bị, và nhận ra vài chỗ dứt khoát là không nên có ở đó. Cái phần lộ liễu nhất là một sợi cáp nối vào cái cỗ máy giống lò phản ứng kia.

“ Mình không muốn ngồi vào đó chút nào... cơ mà cái diễn biến này thì, dứt khoát là rồi mình sẽ phải vào đó nhỉ. Nói thẳng nào, cái tỉ lệ sống sót ngủ đông trên cái tàu này quá thấp, người ơi. Kể cả nếu nó có phiên bản mới, thìcó gì đảm bảo nó sẽ tốt hơn hẳn chứ.”

Liên quan đến những người chết tỏng thiết bị ngủ, cậu biết hẳn là do một sự cố nào đó. Sau cùng mà nói thì không lí nào một thiết bị có tỉ lẹ an toàn thấp như vạy lại được đưa vào sử dụng đại trà, và những kiến thức trong đầu cậu khằng định điều đó. Nhưng bất luận lí lẽ thì việc phải nằm vào một thiết bị như thế vần không dễ nuốt chút nào.

“ NẰM – VÀO. NẰM – VÀO”

Quả cầu lộn vòng, vòng quanh tại chỗ như để giục cậu bước vào.

“ Kể cả nếu ngươi bảo ta vào thì... A, sao dũng được. Được rồi, vào là được chứ gì. Nếu có gì xảy ra cho ta thì ngươi phải chịu trách nhiệm đấy Koume.

Tarou quyết điịnh đặt cược mạng  mình vào nhân loại tương lai mặc dù, đến lúc này cậu vẫn chưa gặp một ai. Đoạn cậu bắt đầu đặt mình vào cái khuôn hình người. Một thiết bị sử dụng cho người, thì thường chắc phải kiểm tra không còn gì nguy hiểm nhỉ, cậu thầm nghĩ.

“ Hừ, thế này được chưa nhỉ. Í da! Có gì đâm mình, uầy, đến rồi đây.”

Cái cơn đau mà cậu cảm nhận được ở cổ khiến cậu vặn người một chút. Tarou nhận ra rằng đó là cái thuốc để khiến cậu ngủ, nên cậu quyết định nhắm mắt lại. Đến khi mà cậu rơi vào trạng thái ngủ sâu, tất cả diễn ra chỉ trong 2 phút.

“... Ưư, chào buổi sáng, Đây là Ichijou Teirou”

Mở đôi mắt mờ mờ, Tarou tự vặn lại mình Terou là thằng nào. Rồi vừa nhớ lại những chuyện trước khi ngủ, cậu tù từ ngồi dậy.

“ Chào buổi sáng, cậu chủ Terou. Tôi đã sử dụng Override ( ghi đè dữ liệu). Người cậu cảm thấy như thế nào?”

Nghe một giọng nói xa lạ không ngờ đến, cậu nhanh chóng quay đến điểm xuất phát giọng nói. Ở đó là cái quả cầu mà cậu đặt tên là Koume.

“ Vẫn ổn. Nhưng mà... hử. Chuyện gì thế này? Mình đang...”

Cái mà quả cầu, cũng như cái mà Tarou vừa phát ra rừ miệng là một ngôn ngữ mà cậu chưa bao giờ nghe tới trong đời.

Và đó, là cái điều làm cậu sợ.

Rằng, cậu đã có thế hiểu được hoàn toàn nó.